LUCA: Anche se la tua prima lingua è l’italiano, qualche dubbio rimane sempre…

• Yoshi: Senti…io avrei una domanda da farti…
• FdC: Dimmi.
• Yoshi: Ecco, ho un dubbio…ma un po’ mi vergogno a chiedertelo…
• FdC: Ma dai! Ormai non mi stupisco più di niente…
• Yoshi: Ok, allora, senti, ma in italiano al posto di, per esempio, "lui sta mangiando" non si può dire "lui è dietro mangiare" vero?
• FdC: …
• Yoshi: No eh? Ah ecco, lo sapevo che era una costruzione veneta ("lu l’è drio magnar")…ma…ci stava così bene anche in italiano…
• FdC: …
• Yoshi: E poi è da quando sono nato che sento gente intorno a me italianizzare il veneto…insomma…qualche qui pro quo può capitare eh!
• FdC: …